If you have each other's IP address try the "Direct Connect" screen via Main Menu->Tournaments->Direct Connect. The server should host a tournament as normal, and the client will direct connect. If the direct connect fails then the server you are connecting to probably has a firewall which is blocking it. Try disabling the firewall.
Let me know if this helps